Long ago, in a distant land...
l, Aku, the shape-shifting Master of Darkness...
unleashed an unspeakable evil!
But a foolish samurai warrior wielding a magic sword...
stepped forth to oppose me.
Before the final blow was struck...
l tore open a portal in time, and flung him into the future...
where my evil is law!
Now the fool seeks to return to the past...
and undo the future that is Aku!
" Got to get back, back to the past, Samurai Jack "
" Watch out! "
" Got to get back, back to the past, Samurai Jack "
" Watch out! "
" Got to get back, back to the past, Samurai Jack "
" Got to get back "
" Watch out! "
" Got to get back, Samurai Jack " " Watch out! "
Vé, thưa ông! Vé!
Ngươi không thấy ta đang phơi nắng hả thằng ngu...
Thuyền này có phục vụ không vậy? Nước đâu!
- Nước đây, thưa ngài. - Cám ơn, anh bạn!
Không có gì, thưa ngài.
Ghê quá!
Là cậu, bạn tôi! Thật tuyệt khi được gặp lại cậu!
Tôi thật không ngờ đấy!
Cậu và tôi, đi chung 1 chiếc thuyền.
Tôi thấy cậu đổi kiểu áo.
Thấy chán cái bộ áo ngủ của bà ngoại rồi à?
Hình như ông nhầm ai rồi.
Tôi là Brent Worthington.
Brent là tên kiểu quái gì?
Brent là cây kiếm sau khi cậu chặt chém 1 tảng đá...
hoặc là sau khi bị vợ tôi ngồi lên.
Đừng nói cho cô ấy nhé, cậu biết cô ấy điên thế nào rồi chứ.
Tôi không hiểu gì hết. Tôi vừa mới làm việc ở đây.
Cậu hài thật! Cậu làm ở đây à!
Tôi không biết ông, thưa ông!
Phải rồi. Làm ở đây cơ đấy!
Hả? Cậu vừa nói gì?
Ông nhầm rồi, như kiểu, nhầm với người khác.
Ê phục vụ, tới đây! Này ku, nước!
Hãy nhìn vào mắt tôi và nói cậu không phải Samurai Jack.
Tôi không phải là Samurai Jack.
Đứa nào lấy mất não của cậu rồi!
- Là Aku phải không? - Ai?
Kiếm của cậu đâu? Aku lấy mất rồi hả?
Kiếm nào cơ?
Cậu nhớ kiếm của mình chứ?
Thanh kiếm, linh hồn của cậu, cái thanh thép nhỏ...
có thể cứu lấy thế giới đó.
Tôi không tin vào vũ khí.
Cậu là chiến binh vĩ đại nhất từng sống, cùng với tôi.
Cậu đừng có đối xử với tôi như vậy.
Cậu đã thuần thục vô số võ công và vũ khí.
Cậu là người bảo vệ sự thật, tự do và mấy con chó biết nói(season1).
Các đạo quân đều run sợ trước cậu!
Không gì có thể cản cậu một khi cậu bắt đầu nhập cuộc.
Người người đều tìm kiếm cậu. Cái đầu cậu được treo giá cao ngất ngưởng.
Ở phải, cậu là Samurai Jack, đúng rồi, và tôi có thể chứng minh cho cậu thấy!
Này ngươi!
Phải, ngươi, thằng nhỏ. Ngươi đang tìm Samurai Jack phải không?
Phải.
Vậy ai đây?
Samurai Jack.
Cậu thấy chưa, anh bạn.
Nào, hãy dạy con khỉ mồm thối này 1 bài học.
Bẻ tay nó và làm nó nhảy như con cá sấu trên than nóng.
Bạn tôi!
Cậu thấy vẻ mặt của bọn chúng không?
Như ngày xưa nhỉ, anh bạn?
Ờ phải.
- Chuyện gì vậy? - Cậu bị thua trong 1 trận chiến.
Cái gì? Tôi không nhớ là có đánh với ai cả.
Chắc do bị chói. Như thế có lý hơn.
Anh bị mù, tôi từng bị thế rồi. Cái--?!
Tôi có linh cảm không hay về chuyện này.
Người cá! Tôi không ưa lũ Người Cá.
Bám chắc vào, anh bạn. Chuyến này sẽ hơi vất vả đây.
Chặt quá, chặt quá!
Sao nó lại thổi bong bóng?
Là cách mà họ nói chuyện.
Họ nói, đã nghe có 1 vụ nổ.
Và giờ cả đám cùng đi thổi bong bóng!
Chúng nói có người giống y hệt tôi...
đã ở trên con tàu kia vượt qua vương quốc dưới biển của họ?
Và họ cầu xin người đó sự giúp đỡ?
Được rồi, Tôi nghĩ anh ta đã giải thoát họ khỏi tay sai của Aku...
và rồi, họ mang ơn anh ta, người giống y chang tôi, tất cả mọi thứ.
Nhưng anh ta quay trở lại con thuyền để tiếp tục chuyến đi...
và họ không có cơ hội để cảm ơn anh ta.
Này đừng chào tôi. Tôi không phải anh ta.
Thấy chưa! Ngay cả lũ Người Cá cũng biết anh là Jack.
Tôi không phải là Samurai Jack, Người Cá. OK?
Im coi! Anh làm gì vậy, bị mát à?
Cái gì?
Đợi đã, các ngươi đi...
OK, ờ, cám ơn ông vì mọi thứ.
Khi khác gặp.
Vậy hả, chân lấp lánh. Cậu phải theo tôi.
Tôi phải dò theo dấu chân của cậu để tìm hiểu vì sao cậu lại thế này.
Còn chưa nói đến việc tìm thanh kiếm nữa.
Cho tôi 1 ít thời gian được không?
Chuyện này thật quá thể đối với tôi.
Đương nhiên, đương nhiên. Cậu thích bao nhiêu cũng được.
Tôi chỉ đang cố tìm lại bộ não bị mất của cậu!
Và khi thấy nó, Tôi sẽ nhét nó vào sọ...
và cậu sẽ nhớ lại hết mọi chuyện! Hiểu chứ?!
Ờ, ông tìm thế nào nếu nó đã bị mất?
Từ từ. Tôi chỉ cần 1 đường dẫn, 1 đầu mối.
Bây giờ, im để tôi suy nghĩ!
Ông không cần phải thô lỗ như thế.
- 1 vết sẹo! - Sẹo, sẹo nào?
Vẫn còn mới.
Chỉ có 1 sinh vật còn sống mới để lại dấu vết thế này.
Con Tango Beast!
Tuyệt thật! Và tôi biết phải tìm nó ở đâu.
Hang ổ củaTango Beast. Đây là nơi mà anh đã chiến đấu với nó.
- Quen không? - Không, tôi nói rồi!
Nghe này, tôi chắc là tay này rất tuyệt...
nhưng ông nhận nhầm người rôi!
- Tôi là Brent, OK? - Buồn cười quá.
Ta phải diễn lại trận đánh để tìm manh mối khác.
- Ông sẽ đánh à? - Không, đồ điên, là cậu đó!
Cái gì? Không đời nào! Ông còn không biết liệu nó có ở trong không.
Nếu có 1 thứ mà sinh vật này ghét hơn tất cả mọi thứ khác...
thì đó là mùi hôi của cây wily jubjub.
Chỉ cần thoang thoảng là nó khó chịu ngay.
Mày nhận ra tên này không?
Phải. Tôi nhớ người này. Yeah, nhớ lắm.
- Nhanh đi! - OK, đừng đánh tôi!
Được rồi. Vài đêm trăng trước, OK?
Tôi đang khủng bố thị trấn nọ đến 1 đêm, anh ta đến và...
ờ, bọn tôi có, ông biết đấy, 1 cuộc đối đầu.
Anh ta đánh bại tôi, rồi cả 2 cùng trò chuyện...
và chỉ tôi thấy nguồn gốc của việc...
tấn công các ngôi làng để khiến tôi thấy thoải mái hơn...
để bù lại cho việc thiếu tự trọng.
Mày chơi tao à, Tango.
Không, không, đó là sự thật. Tôi cảm thấy tốt hơn rồi.
Tôi có được công việc cũ, tôi đi chơi nhiều hơn. Tôi đã biết rửa mặt.
Vậy hắn đi đường nào?
- Chuyện gì vậy? - Cậu bị ngất!
Mùi hôi của Tango đã đánh gục cậu.
Cũng có lý. Tôi từng bị 1 lần rồi.
Gì kia?!
Dấu guốc.
- Guốc? - Cậu đi guốc mà.
- Không đời nào! - Im đi!
Cảng Heck's Bucket.
Cậu không thể tìm 1 nơi nào có nhiều khu ổ chuột và bọn tội phạm như nơi này...
và món bánh cua cũng không tệ lắm.
Gớm quá!
Chắc chắn là cậu đã tới đây.
- Tôi không nghĩ vậy đâu. - Im đi!
ai mua giun kinh tởm không!
- Thằn lằn xiên nướng không! - Kinh!
Ngươi thấy người này bao giờ chưa?
Không.
Ngươi thấy hắn chưa?
Ngươi gặp hắn chưa?
Mày thì sao?
Ngươi?
Ngươi? Ngươi?
Ngươi?
Ngươi? Ngươi?
Các cháu thì sao?
Ngươi? Ngươi?
Ngươi? Cháu? Ngươi?
Ta đi được chưa?
Nơi này được đấy!
Có ai từng thấy tên này không?!
Phải.
Coi nào, các bạn...
Tôi chỉ cố làm rõ 1 số chuyện thôi.
Đó là 1 câu chuyện dài.
Hãy đặt súng xuống và uống trà.
Ta đoán bọn ngươi không thích trà.
Được thôi.
Thế còn thanh kiếm dài 1.8m thì sao nhỉ?!
Gì vậy, anh bạn?
Tôi nghe rồi, anh bạn.
Lũ đần này chẳng đáng để tôi phải rút kiếm.
Đến giờ cho chúng nổ banh xác rồi, aye!
Ông muốn nghe 1 câu chuyện không?
- Trông giống giờ đi ngủ lắm à? - Không, không ,không. Đó là 1 câu chuyện tuyệt vời.
Ông chưa nghe bao giờ đâu. Nó rất hoành tráng, kinh ngạc!
Nó có hành động, kịch tính, bi đát, ma quỷ, trớ trêu, sự hối hận...
cờ bạc, cái chết, vấn đề đạo lý, và 1 con chim hải âu với người chết!
Và phần hay nhất là, tất cả đều là thật.
Ta sẽ kể cho ông 1 câu chuyện về 1 ông già đã chặn đường ta...
và nó có kết thúc không đẹp đâu.
- Chỉ mấy giây thôi. - Không!
- Để tôi nói tựa cho. - Được rồi.
Sự gian khổ của vị thủy thủ cổ đại.
Ta nghe rồi!
Tôi không quan tâm nếu cậu nghĩ nó thú vị hay không!
Trời, ông trông già lắm rồi ấy.
Tôi nhớ anh rồi! Quay lại để nghe kể chuyện à?
- Cái gì? - Ông gặp hắn rồi à?!
Hắn ta đã từng tới đây à?
Phải! Được 1 thời gian rồi. Anh ta đến để thuê thuyền...
cho 1 chuyến đi, 1 nơi nào đó rất xa. Tôi không biết.
- Và anh ta thích câu chuyện của tôi! - Còn lâu.
Nghe này, Tôi không nhớ tí gì về ông hay câu chuyện của ông, OK?
Tôi chắc luôn.
Tuyệt, vậy là nó như mới rồi!
Sự gian khổ của vị thủy thủ cổ đại!
Không, bọn tôi đi đây.
Khoan đã, ở lại đây và nghe về những ác mộng của biển cả!
Được rồi.
Lại lần nữa, nhưng chậm thôi.
Ta ở đây.
Những dòng này là những đường tàu đi thông thường...
các tuyến đường được xây dựng 1 cách kỹ càng.
Anh ta có thể đã đi loanh quanh trong này.
Vậy còn nơi Người Cá sống?
Ờ, vương quốc của họ nằm ở chỗ này dưới đáy biển.
Cái gì kia? ''The Great Unknown''(Vùng biển vô danh)?
Tôi không biết, Đó là The Great Unknown.
- Ta sẽ ra đó. - Không đời nào.
Đó là 1 vùng biển chưa được khám phá, rất nguy hiểm.
Họ nói cướp biển, ma thuật...
bí ẩn, và cái chết lượn lờ ngoài đó.
Chưa thấy ai quay lại.
Anh bạn này, đã từng đến đó.
Và đó là nơi ta sẽ đến!
Ông không nghe à? Đó không phải là thiên đường đâu.
- Nó ma quái, và tôi không thích ma quái... - Im coi!
Nó có nhanh không?
Đủ nhanh cho ngươi, Scotsman.
- Ngươi định đi đâu? - The Great Unknown.
Đây là 1 trò đùa phải không?
Nó tốn tiền đấy. 10,000. Đưa trước.
10,000 đô á?!
Này ông bạn, bọn tôi có thể gần mua 1 chiếc với số tiền đó.
Này ông, tôi biết lão này...
Phải, nhưng ai sẽ lái nó, nhóc? Mày à?
Ờ vâng. Tôi biết. Tôi đã từng làm việc trên 1 chiếc tàu.
Vậy được chưa.
Được rồi. Mời ông lên thuyền.
Trans: hoanghoihai@yahoo.com
" Got to get back, back to the past, Samurai Jack "
" Watch out! "
" Got to get back, back to the past, Samurai Jack "
" Watch out! "
" Got to get back, Samurai Jack "
" Watch out! "